コメントスパム対策のため、特定メールアドレスの入った突っ込みをお断りしています。
2006-09-19の日記に追記。Wireless-tool を変更した場合、接続名にに2byte文字（日本語）が入っていると接続できません。
/etc/wlan/wlan-setup から wlan-ng を読んでいる模様。そこを切らないと hostap には行かないってオチ臭いな。